服部英雄のホームページ
韓鉄（大宰府管志摩郡製鉄所）考 : 九州大学構内遺跡出土木簡

抄録：
九州大学は福岡市西区へのキャンパス移転を継続中である。移転に
先立ち、福岡市教育委員会が発掘調査を行った。その結果、多数の
墨書木簡が出土した。うち１点には大宝元年（701）という年号を
書いたものもあった。この年号は日本が実質的に使用した最古の年
号である。これ以前の年号（大化、白雉､朱鳥など）を書いた木簡は
いまだに出土していない。はじめて日本年号を木簡に記すことにし
たこの機関は、律令国家の意思を直接に体現する機関であった。こ
の場所は筑前国志摩郡に所属していた。志摩郡には多数の郷があっ
て、この遺跡からも郡内の各郷の名前（志麻、明敷、登志、久米な
ど）が記された木簡が何点も出土している。郡内各郷からこの場所
に貢租（主として米）が運ばれ、人や馬がやってきた。志摩郡内に
は韓鉄（からかぬち、韓鍛冶）という郷もあった。木簡１点に「韓
鉄」という文字が書かれていた。この遺跡からは古代製鉄所の遺構
（溶鉱炉跡）が検出されている。韓鉄はこうした製鉄に深く関わる。
韓とあるように、技術や材料の供給などで朝鮮半島に深い関わりが
あった。この論考では過書（過所）木簡といわれる通行手形をはじ
めとする木簡の再検討を行った。いくつかの文字の再解釈も行った。
また文字ではなく、花押（サイン）として読むべきではないか、と
いう可能性を指摘している。遺跡のあったこの場所こそが、事実上
大宰府が直接経営した官立志摩郡韓鉄製鉄所の跡であると推定した。
 

/ Kyushu University has been relocating to a new campus in Nishi 
Ward, Fukuoka City. Fukuoka City Board of Education conducted 
research on the proposed land prior to construction. They 
discovered many wooden strips with letters written on them in 
sumi-ink. Among them was a wooden strip with an era name on it, 
1st of Taiho (the year of 701.) It was actually the oldest era name
 that Japan used. Wooden strips which have older era names than
 Taiho (such as Taika, Hakuchi, or Shucho) have not been found
 anywhere in Japan until now. There must have been a kind of 
facilities here that put the Japanese era name on the wooden strip 
for the first time, and that shows it directly represented wills of a 
constitutional country by Ritsuryo-Law at the time. This place 
belonged to Shima-gun (Shima County) in Chikuzen-no-Kuni 
(Chikuzen Province) in ancient times. Some wooden strips had 
names of villages that belonged to Shima County, such as Shima, 
Akashiki, Toshi, and Kume. Villages all over the county brought
 taxation (mainly rice) to this place and many people and horses 
gathered here. Kara-Kanuchi was also one of the villages in Shima 
County. Its name was seen on one wooden strip. Besides, a site of a 
furnace was detected at this place. Kara-Kanuchi had much to do
 with Korean iron mills. It had a strong relationship with Korean 
Peninsula since its name bore a letter of Kara (Korea.) In this 
discussion, I reviewed the wooden strips. The one with the era
 name of Taiho on it was called Kasho-Mokkan, and was used as a
 pass certification. I also reinterpreted some of the letters on the
 wooden strips, and raised the possibility that there might be Kaou
 (signature) on them instead of letters. I presumed that this very 
place, where the wooden strips lay, was the site of Kara-Kanuchi 
official iron mill in Shima County, run directly by Dazaifu Reign.

キーワード
九州大学 / 移転地 / 桑原 / 元岡 / 今津 / 出土木簡 / 墨書 / 大宝
元年 / 延暦四年 / 壬辰年 / 韓鉄 / 志摩郡 / 嶋郡 / 志麻郡 / 大宰
府 / 過所 / 過書 / 関料 / 志麻 / 明敷 / 赤敷 / 久米 / 登志 / 韓

鉄郷 / 韓良郷 / 韓鍛冶郷 / 郷名 / 郡家 / 郡衙 / 本岡城郭 / 水崎
城 / 柑子岳城 / 川辺里戸籍 / 黒毛馬胸白 / 鮑 / 御料鰒調製所 /
 白米 / 月日を記述する木簡 / 年月日を記述する木簡 / 年のみを
記述する木簡 / 製鉄滓（スラッグ） / 砂鉄 / 調鉄